Cet ouvrage a été réalisé par la SOCIÉTÉ NOUVELLE FIRMIN-DIDOT
Mesnil-sur-l’Estrée pour le compte des Éditions Grasset en mars 1999
Imprimé en France Dépôt légal . avril 1999
N° d’édition : 11101
— N° d’impression : 46470
ISBN . 2-246-56541-3
ISSN : 1263-9559
[1] Professeur de langues de My Pair Lady.
[2] Il s’agit évidemment d’une voiture automatique.
[3] Voir Onde de Choc, Editions Grasset, coll. « Grand Format », 1997.
[4] Autonomous Underwater Vehicle. (Véhicule sous-marin autonome.)
[5] Association des huit plus prestigieuses universités des États-Unis.
[6] Service de l’Immigration et de la Naturalisation.
[7] Personnage mythique nord-américain, sorte de grand homme singe vivant dans les bois.
[8] Baie des vignobles.
[9] Héros de westerns américains incarné au cinéma par Kevin Costner.
[10] Société de vente et de démolition de navires Yokohama.
[11] Voir Renflouez le Titanic ! Editions Laffont, 1977, J’ai Lu, 1979.
[12] Voir Cyclope, Editions Grasset, 1987.
[13] Voir Sahara, Editions Grasset, 1992.
[14] Voir Dragon, Editions Grasset, 1991.
[15] Voir L’Or des Incas, Editions Grasset, coll. « Grand Format », 1995.
[16] John Smith est le nom le plus répandu dans les pays anglophones.
[17] Nom familier du commandant.
[18] Avenue prestigieuse où habitent les grands acteurs de Hollywood.
[19] Allusion au Magicien d’Oz.
[20] Service des Impôts des États-Unis.
[21] 80km/h.
[22] Entre New York et l’Angleterre.
[23] Jeu de mots : en anglais les navires sont féminins d’où « le derrière de la reine Mary ».
[24] Commandos d’élite de la manne des États-Unis.
[25] Richissime patron de presse et amateur d’art américain.
[26] Allusion à l’ouvre du poète anglais Coleridge, The Rime of thé Ancient Mariner (1797) où le marin est poursuivi par un vaisseau fantôme pour avoir tué un albatros.
[27] Personnages de roman de Mark Twain.
[28] Le Nord et le Sud de la guerre de Sécession.
[29] 1 tonneau = 2,83 m3 (unité internationale de volume).
[30] Aviatrice australienne disparue dans le Sahara. (Voir Sahara, op. cit.)
[31] Hymne des Sudistes de la guerre de Sécession.
[33] Voir Onde de Choc, op. cit.
[34] FBI.
[35] Liste de colisage des marchandises transportées.
[36] Plat chinois frit dans l’huile.
[37] Boeuf aux longues cornes du Texas.
[38] Voir L’Or des Incas, op. cit.
[39] Film d’Alfred Hitchcock avec Anthony Perkins.
[40] Un grain = 0,065 g.
[41] Titre d’un negro spiritual désignant le Mississippi, rendu célèbre par le chanteur noir américain Paul Robson.
[42] Passe du sud-ouest.
[43] Fête nationale américaine.
[44] Pâte de guimauve.
[45] Voir Onde de Choc, op. cit.
[46] Le chat d’Alice au Pays des Merveilles.
[47] Plat au pigeonneau.
[48] Voir L’Or des Incas, op. cit.
[49] Une nuitée avec petit déjeuner.
[50] Voir Chasseurs d’épaves, Grasset, 1998. Le Divercity est un des bateaux que C. Cussler a réellement utilisés pour ses propres recherches d’épaves. (NdT.)
[51] U.S. Manne Corps.